Olamide- “Motigbana” (LYRICS ENGLISH TRANSLATION & MEANING)

[LYRICS ENGLISH TRANSLATION AND MEANING]: Olamide- "Motigbana"

 

We bring you the Lyrics English Translation and Meaning of the song ‘Motigbana’ by Olamide Baddo of YBNL- ‘Yahoo Boy No Laptop’ records label.

Motigbana Meaning- the word ‘Motigbana’ literally means “I’ve caught fire” in English. More like ‘am on fire’, ‘am lit up’.

(INTRO/CHORUS)

[Shabalistical, sha sha sha]
:   –    –    –     –    –    –    –
Motigbana o, mo ti elevate- eh eh
: am on fire; I have elevate  –   –
Ori mi ko le hibernate- eh eh
: my head cannot hibernate –
Awon bad belle, won ti suffocate- eh eh, eh eh eh eh
: the ill-wishers, they have suffocate  –   –   –   –   –
We dey gbadun, we dey jollificate
: we are enjoying, we are jollificating
Ola tobi, e ma pariwo yeh- eh eh
: wealth is big, you’ll shout ‘wow’ –
Owo tobi, e ma pariwo yeh- eh eh
: money is big, you’ll shout ‘wow’ –
Motor tobi, e ma pariwo yeh- eh eh, eh eh eh eh
: car is big, you’ll shout wow  –   –   –   –   –   –  –
Pariwo yeh- yeh; e ma pariwo yeh- yeh
: shout wow- wow; you’ll shout wow- wow

(HOOK)

Motigbana- yeh; Motigbana oh- yeh; Motigba, Motigbana- yeh
: am on fire- yay; am on fire- yay; am on, am on fire- yey
Moti Moti Motigbaa-na o- yeh
: I have, I have, I have caught-fire- yay
Na o, na o, na o- bae [yeh]; Na o, na o, na o- bae [yeh]
: fire, fire, fire  –  –   –  –   – ; fire fire fire fire  –   –  –   –
Na o, na o, na o; na o- bae [yeh]- eh eh ehhh, eh ehhh
: fire fire  –  fire  fire  –    –     –    –    –    –    –    –    –  –
Motigbana o, mo ti elevate- yeh
: am light up, I have elevate- yay

(VERSE 1)

Am the man, am the one they call ‘The Biggie Man’- yeh
:     –     –     –     –     –    –     –    –    –    –    –    –   – yay
Baby, oya, rotate biiti Ceiling Fan- yeh
:  –  , now, rotate like of Ceiling Fan- yay
Owo po gan ninu Bullion Van- yeh
: money is much in the bullion van- yay
[Eh eh ehhh, eh ehhh]
:  –    –    –    –   –   –  –
Abebe ni e, if you’ not a fan- yeh
: hand-fan you are, if you’re not a fan (ceiling fan)- yay
I see your Gucci Shoes, ko ni si issue- yeh
:  –     –     –    –   –   – -, there won’t be an issue- yea
Won ni koba re; no go witch you- yeh
: they won’t implicate you; would not bewitch you- yay
Bi Eja Osan, I want to fish you- yeh
: like a Knifefish, I want to fish you- yay
[Eh eh ehhh, eh ehhh]
:   –    –    –    –    –   –
Ko de ni da, biiti bus, make I miss you- yeh
: it wont be good, like a bus, that I should miss you- yay
Biiti Enimoney, mo fe DJ- yeh
: like [DJ] Enimoney, I want to DJ- yay
Mo fe breaky-freaky-woh, mo fe replay- yeh
: I want to  –    –   –    –  , I want to replay- yay
I like the way that you shake that ikebe- yeh
:   –     –    –     –    –    –    –   –   – waist- yay
Your bumbum bigger than Bombay- yeh
:    –    –    –     –    –     –     –    –   –    –
Put it on me, omo ma lo sun- yeh
:    –     –   –  baby don’t dare dull  –
K’o ma ba lo jere Dalemosu- yeh
: so your fate won’t be like of ‘married-but-returned-to-live-with-parents’ lady
I just wanna cuddle and hold you- yeh
:   –     –     –     –     –     –     –    –   –
O de l’on wo bi eni t’o n fun l’owo osu
: but you’re looking ‘happish’ like one who they give salary

RePeat (CHORUS) & (HOOK)

 

 

(VERSE 2)

E ni sun; emi pepper soup- yeh
: you won’t rest; me, a pepper soup- yay
Jake-jado, won feel e Magbedun- yeh
: [am] everywhere, they’re feeling it in Magbedun- yay
Oyinbo n ta bii Tabioka- yeh
: Whiteman is bouncing [dancing] like Tapioca- yay
Akata n break-dance lori Konga- yeh
: stranger is break-dancing on Konga- yay
MEANING: Akata means different things in different situations. In the Yoruba proverb “a ma koko le “akata” lo na, ki a to fabo wa ba ediye”, it means ‘we will first chase away the “fox”, before getting back to the chicken [to chastise it]”. But akata means ‘stranger/foreigner’ in this music; i.e, someone not totally part of us (but may have some semblance).
Nobody t’o le drain mi ni energy- yeh
: nobody can drain me of energy   –
Mi o raye osi bii Genevieve Nnaji- yeh
: I have no time for nonsense, just like Geneveive Nnaji –
If you believe me, nicca I believe you too- yeh
If you believe me, omo [guy] I believe you too- yeh
Ma lo waste time mi, o se koko- yeh
: don’t you waste my time, it is important –
Emi o raye shiit, owo ni koko- yeh
: I don’t have time for shiit, money is important/relevant/vital –
Isale Oke, Oshodi Oke- yeh
: down of up, Oshodi Up side –
O gbe soke- yeh; o ni ki n ponke- yeh
: she pops it up- yay; she say I should climb up- yay
O de n bere l’owo mi se mo wa okay- yeh
: and she’s asking me if am okay  –   –  –
O ti j’oja, o ti wa n ke;
: she’s eaten the market [weed], she’s now crying [misbehaving]
Se powder niyen n’imu e ni tabi Coke? Ehhhh- yeh
: is that some powder in your nose or a coke [cocaine]?  –

RePeat (CHORUS) & (HOOK)

(OUTRO)

Motigbana o, mo ti elevate- eh eh- yeh
: Am on fire, I have elevate   –   –    –
Motigbana o, mo ti elevate- yeh
: I’m on fire  I have elevate –
[Shabalistical]; yeh yeh yeh yeh
:    –     –      –    –     –     –    –
Mo ti elevate bae; gbana o, mo ti elevate, bae bae
: I have elevate  – catch fire, I have elevate  –    –
Gbana o, mo ti elevate; gbana o, mo ti elevate bae
: light up, I have elevate, light up, I have elevate –
[Shabalistical]
:  –    –    –   –

[LYRICS ENGLISH TRANSLATION AND MEANING]: Olamide- “Motigbana”

3 thoughts on “Olamide- “Motigbana” (LYRICS ENGLISH TRANSLATION & MEANING)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *